Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
Rich Man, Poor Woman
- Épisode 3 -
Mes chaussures !
Bien. Où sont-elles ?
Ça ira. On ne peut rien y faire de toute façon.
Nous avons une réunion programmée avec la vice-ministre Jeong à quatorze heures dans son bureau.
Le secrétaire Choi nous a contactés. L'expert en sécurité et toi devez y participer.
Et quand elle parle de l'expert en sécurité, elle parle évidemment de Kim Bo Ra.
Elle n'est pas aussi étroite d'esprit que nous le pensions.
Mais que faisons-nous ? Tu as mis Bo Ra à la porte.
- Tu peux lui demander de revenir. - Après avoir été humiliée ?
Elle ne sait pas ce que cela signifie.
Elle va probablement venir en courant à chaque fois que nous l’appellerons.
Regarde-toi.
Tu as agi ainsi en sachant cela. Tu es vraiment méchant.
Bo Ra a dit qu'elle voulait rejoindre notre entreprise. Par tous les moyens possibles.
Mais tu ne vas pas le faire.
Oublions Bo Ra à présent. Elle a accompli sa mission.
Ne menons pas en bateau une personne qui cherche désespérément un travail.
C'est à cause de Boon Hong, n'est-ce pas ? Tu…
Je te connais, je sais qui tu cherches tous les jours avec le mini-fichier,
qui a été ton modèle pour Dorothy.
Yoo Chan, tout le monde en Corée te connaît.
Peu importe où elle est, Boon Hong est forcément au courant.
Mais… Ne pas avoir de nouvelles d'elle…
Tu te trompes.
Tu dramatises.
Dorothy n'a rien à voir avec Kim Boon Hong et c'est pareil pour Kim Bo Ra.
J'ai déjà oublié cette femme.
C'est vrai ? Alors tant mieux.
Si tu veux laisser Kim Bo Ra en dehors de tout ceci, alors fais-le.
Allons à la réunion avec le chef d'équipe Chang aujourd'hui et nous dirons la vérité à la vice-ministre Jeong.
Je lui dirai que Kim Bo Ra était seulement une personne qui cherchait un travail dans notre entreprise
et qu'elle faisait partie de notre plan pour l'attirer.
Quoi ? Pourquoi m'ont-ils encore appelée ?
Impossible. Ils ne poursuivraient pas en justice une pauvre fille comme moi ?
Impossible, qu'ai-je fait de mal ?
C'est arrivé parce qu'ils essayaient tous de la persuader.
Kim Bo Ra !
- Bonjour. - Bonjour.
"Par chance qu'il y ait un homme fort Kang Chan Soo ?"
Le PDG ne me reconnaît pas. Je l'ai donc écrit en gros !
- Par ici. - Oui.
Mais savez-vous peut-être pourquoi le PDG m'a appelée ?
Je ne sais pas vraiment. Il m'a soudainement demandé ce matin de vous appeler.
Kim Bo Ra est là. Fais de ton mieux.
Ouah ! Kim Bo Ra ! Tu es enfin venue !
Je t'attendais avec beaucoup d'impatience.
Tout le monde en parlait. Kim Bo Ra.
Chef d'équipe de la sécurité de la branche de Pékin.
Quoi ?
C'est une personne très très spéciale.
Es-tu venue spécialement pour le projet de secrétaire numérique ?
Allons-y. Nous devons aller en réunion.
Tous les membres le l'équipe de la secrétaire numérique, en salle de conférence. Kang Chan Soo, Oh Se Yeon. Vite !
Oh, Se Yeon.
Quoi ?
Je pense que la vice-ministre Jeong a aimé notre proposition. Je pense qu'elle vous aime aussi beaucoup.
- Quoi ? - Allons-y.
Vous savez probablement tous que Kim Bo Ra
n'est ni une experte en sécurité, ni un chef d'équipe à Pékin.
- C'est juste une idiote. - Quoi ?
C'est une personne qui recherche un emploi après l'université. Elle n'est pas seulement quelqu'un qui recherche un travail
mais quelqu'un qui a échoué 31 fois.
Alors elle est au chômage.
Mais la vice-ministre Jeong l'aime bien. Alors faisons avec
pendant un mois, jusqu'à ce que le gouvernement sélectionne les entrepreneurs.
Son poste sera chef d'équipe. Son âge 30 ans et
si quelqu'un demande, dites simplement qu'elle est née avec un visage de bébé.
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
La vérité à propos de cette femme ne doit pas sortir de cette pièce,
mais cela doit absolument rester un secret pour tous les autres employés.
- D'accord ? - Oui.
À quatorze heures, nous avons une réunion avec le ministre des Sciences et de la Communication. Prépare-toi.
Mais tu n'as que ces vêtements ? Les vêtements que j'ai achetés la dernière fois…
Pourquoi vous ne faites cela qu'avec moi ?
Attendez ici un moment, Chef d'équipe. Je vais vous préparer votre bureau.
Oui. "Par chance, Kang Soo…"
Chef de la sécurité à Pékin ? N'est-elle pas un peu jeune ?
C'est un génie. Elle doit être comme le PDG.
C'est cette fille ?
Quoi ?
La déesse du système de sécurité ou quelque chose dans le genre ?
- Oui. - Est-elle là pour de bon ?
Non, à cause du projet de secrétaire numérique, elle devrait rester environ un mois.
Dommage. Je dois voir qui sera le prochain
meilleur employé de Next In.
- Quoi ? - Chef d'équipe.
- Suivez-moi. - D'accord.
Chef d'équipe.
Asseyez-vous ici, Chef d'équipe.
Merci, mais je…
- Chef d'équipe ? - Oui ?
Je pense que cette couleur vous ira bien car votre visage est simple. Essayez-la s'il vous plaît.
Merci.
Dépêche-toi de signer le contrat avec notre société.
Sa durée est d'un mois. Une réunion par semaine. Recherches et mémorisation pour la présentation,
dont les projets PL et PT.
Salaire mille (8 580 €), prime de 100 %. Soit au total 2 000 (17 100 €)…
- Deux, est-ce deux mille (17 100 €) ? - Tu sais ce que prime veut dire, n'est-ce pas ?
Si tu arrives à convaincre la vice-ministre Jeong d'investir dans le projet de secrétaire numérique.
1, 10, 100, 1 000, 10 000, 100 000, 1 000 000…. [20 000 000 ₩ (15 910 €)]
Je sais aussi
que pour ce que tu es censée faire, le montant est astronomique.
Mais je ne peux rien y faire puisque le vice-président t'a spécialement demandée
et l'argent est le moyen le plus sûr.
Quoi ? Tu n'aimes pas les termes du contrat ?
Si, ils me conviennent ! Mais…
Le fait que je sois chef d'équipe de la sécurité, les gens n'arrêtent pas de me regarder et
de dire que je suis la déesse des systèmes de sécurité.
Idiote.
Déesse.
C'est ce que je veux dire !
Ah, tu es une femme marrante !
Je pense que ce serait bien de dire la vérité aux employés.
Tu ne dois jamais le faire.
De nos jours, chaque détail est révélé. Que ce soit au travail ou pas, tout finit sur Twitter.
S'il y a une fuite disant que Next In a obtenu des fonds gouvernementaux grâce à une étudiante…
cette petite égratignure dans ta vie me mettrait en péril ainsi que mon projet.
- En assumeras-tu la responsabilité ? - Comment ?
Ne blâme pas le fait de mentir sur ton poste mais blâme-toi parce que tu es stupide.
Sors et va t’asseoir à ton bureau comme un chef d'équipe.
Va au parking à treize heures habillée ainsi,
comme un chef d'équipe de la sécurité.
Et ce collier.
- C'est celui que vous avez choisi ! - Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?
Continue à porter ce collier quand tu viendras travailler.
Hé, n'est-ce pas le nouveau chef d'équipe de la sécurité ?
Elle a l'air jeune, mais est-elle vraiment un chef d'équipe ?
- Je me demande à combien s'élève son salaire. - Il doit être élevé.
Oui, elle doit probablement gagner beaucoup plus que nous.
Je suis jaloux.
Chef d'équipe Kim.
Oui ?
C'est une vraie star. Du PDG au vice-président.
Vous êtes aussi une star, Do Jin.
Vraiment ?
Je m'ennuie. Devrais-je partir ?
Hum. Je vous suis reconnaissante. Pour la clause contractuelle.
- Hein ? - La prime.
Pourquoi être reconnaissante ? C'est raisonnable. Vous êtes la personne la plus importante sur ce projet.
C'est tout. Nous n'avons pas fini de parler, non ?
Pourquoi est-ce que vous avez fait ça ? Pourquoi avez-vous dit que vous étiez Kim Boon Hong ?
Est-ce que par hasard, vous avez utilisé ce nom pour que Yoo Chan s'intéresse à vous et que vous rentriez dans cette entreprise ?
- Si ce n'est… - Ce n'est pas ça !
À ce moment-là, j'étais en colère et à mon insu…
Je ne l'ai pas dit exprès.
C'est la vérité. Croyez-moi, s'il vous plaît.
Vous comptez le dire au PDG ?
J'espère que vous ne lui direz pas.
Je n'ai vraiment aucune autre intention.
Mais si vous allez lui en parler, alors je quitterai ce travail.
Ce n'est pas nécessaire.
À vrai dire, c'est aussi ce que je voulais dire.
Promettez-moi que vous ne ressortirez plus le nom Kim Boon Hong devant le PDG Lee,
que ce soit intentionnel ou accidentel. Alors je ne dirai rien non plus.
D'accord.
Mais comment connaissez-vous Kim Boon Hong ?
Vous pouvez me le dire puisque je ne dirai rien.
D'accord, très bien. Alors faisons ça.
Je protège votre secret et en contrepartie, vous protégez aussi mon secret.
Quel est votre secret ?
Vous devez d'abord me répondre. Comptez-vous le garder pour vous ?
Oui.
Ah, dois-je vous le dire ?
Honnêtement, Lee Yoo Chan…
Mon avatar.
Excusez-moi ?
C'est moi le véritable chef de Next In. C'est moi Min Tae Joo.
Quoi ? Vous ne me croyez pas ?
Non, je vous crois.
Je vais m'assurer de garder votre secret.
Allez-y. Vous avez une réunion à deux heures, pas vrai ?
Oui.
C'est du sérieux maintenant donc montrez-moi vos compétences s'il vous plaît.
J'attends avec impatience votre présentation de la semaine prochaine.
Oui.
Pour une certaine raison, j'ai l'impression que je vais bien m'entendre avec vous, Chef d'équipe Kim Bo Ra.
De même.
Honnêtement, vous êtes mon modèle.
Bien sûr, pas seulement le mien, mais aussi de pleins d'autres étudiantes.
Réellement.
Alors nous vous verrons la semaine prochaine.
Ministère des Sciences, de l'Information, de la Communication et de la Technologie
- Es-tu vraiment une idiote ? - Quoi ?
"Bien sûr, pas seulement la mienne, mais aussi de pleins d'autres étudiantes."
C'est comme dire que tu es une étudiante !
C'est pourtant la vérité.
Tu as écouté ce que j'ai dit ? J'ai dit que tu étais la chef de la sécurité de Next In !
Utilise ceci pour préparer la présentation de la semaine prochaine.
Mémorise tout, du début à la fin.
Tu as une semaine, donc largement assez de temps.
Je suis aussi occupée. Je me prépare à l'embauche.
Alors n'est-ce pas une bonne chose ?
D'après moi, cela ne marchera pas cette année. Si tu travailles dur pendant un mois, tu gagneras 20 millions de won (± 16 000 €).
L'année prochaine, ne prends pas de travail à mi-temps et concentre-toi sur ta recherche d'emploi.
Quel est le problème maintenant ?
Je n'aime pas mentir à la vice-ministre Jeong.
Je ne suis pas la chef d'équipe de la sécurité de Next In.
Elle le saura un jour.
Tu prétends maintenant avoir une conscience. Tu n'as rien dit jusqu'ici.
Tu n'as pas besoin de te préoccuper de ce genre de chose.
Lorsque la tâche est finie, je pourrais dire que tu es retournée dans la branche en Chine. Ce sera la fin de l'histoire.
Pourquoi ? Tu veux plus d'argent ?
Ce n'est pas ça !
Si la secrétaire numérique est sélectionnée par le gouvernement,
à la place d'une prime, embauchez-moi.
Alors ce ne sera pas totalement un mensonge.
Je pourrai alors dire la vérité au personnel.
Et je pourrai aussi le dire à la vice-ministre, alors honorablement…
Es-tu aussi bête que cela ? Ce sera, en un mot, se faire prendre à mentir.
Sors. Tu as dit que tu allais à l'école.
Oui.
Au revoir… Au revoir.
Oh, c'est vrai. Mes chaussures.
J'ai laissé mes chaussures dans votre voiture la dernière fois. La voiture jaune.
Je suis désolée, mais ces chaussures sont importantes pour moi.
Où les avez-vous laissées ? Je vais aller les chercher.
Achète une autre paire avec cet argent. Je les ai jetées.
Quoi ?
De l'argent ?
J'ai acheté de belles chaussures avec l'argent de poche que tu m'as donné.
Ces chaussures sont jolies ! Notre chiot, merci.
De toute façon, tu vas en avoir besoin pour aller à des entretiens.
Achète quelque chose avec ça, à la place de ces chaussures noires bon marché.
Pourquoi est-ce que tu ne le prends pas ?
L'argent résout tout selon vous ?
Quoi ? Hé !
Comment avez-vous pu les jeter ?
Pour vous c'était peut-être des chaussures bon marché, mais pour moi elles étaient spéciales !
C'est pour ça que je t'ai dit d'en acheter de nouvelles ! Prends-le !
Non ! Rendez-moi mes chaussures !
J'ai dit que je les avais jetées !
C'est une nouvelle mode de jeux mobiles de qualité
parmi les petites et moyennes sociétés qui se concentraient auparavant sur les jeux occasionnels.
- Avec une plateforme stable... - Attends.
C'est une quête virtuelle. Regardez si ce qui est dit est correct.
Ici.
Maintenant c'est notre personnage. Elle doit faire un long voyage.
Voilà, elle part.
Pendant son voyage, elle perd ses chaussures.
Disons qu'elles coûtent 100 000 ₩ (± 79 €)
Mais sur le chemin,
il y a un chèque de 1 million. Elle pourrait en acheter dix paires et encore avoir de l'argent.
Mais elle le refuse.
Elle insiste obstinément pour que j'aille chercher les vieilles chaussures.
Devrait-elle rentrer difficilement ?
Devrait-elle rentrer ?
Que dis-tu ?
C'est ça ! Je ne sais pas. Je ne peux pas le croire.
Si tu as utilisé des chaussures, tu pourrais en acheter des meilleures ou tu pourrais répondre à l'objectif…
Ce n'est pas ça. J'ai dit qu'elles ne valaient que 100 000 won !
Tu dis qu'elle a dit que ces chaussures étaient vraiment importantes pour elle.
C'est parce qu'elle est pauvre. Elle ne veut même pas gâcher 100 000 won.
C'est ça.
Ce qu'elle veut dire c'est qu'elles n'ont pas une valeur monétaire.
- Quelle valeur ? - Je ne sais pas non plus.
En tout cas, parce que tu as essayé de résoudre le problème avec de l'argent, tu as blessé sa fierté.
Oh. C'est ça.
Mais qui est la femme ? Bo Ra ?
Seulement ceux qui ont de l'argent peuvent avoir de la fierté. Elle est idiote et elle veut aussi de la fierté ?
Toi. Ne tape pas sur les nerfs de Bo Ra sans bonne raison. Traite-la bien.
Au moins jusqu'à ce que son travail soit fini s'il te plaît.
Je fais cela parce que je veux faire ce travail correctement. Si ça ne marche pas, alors ça ne marche pas.
Je dis qu'une telle fierté inutile et demander la sympathie de quelqu'un ruine le système.
C'est exactement ce que je déteste.
C'est de ma faute, la mienne.
J'aurai dû faire de lui un humain avant de faire de lui un PDG.
Oui, Ajumeoni (femme de ménage). Quand vous avez vidé la poubelle du garage, avez-vous vu des chaussures noires…
Non. C'est bon.
Oui.
Tu vas bien ?
Cela n'a pas taché tes vêtements ?
Non.
C'est bon, mais ne vas-tu pas perdre trop de temps là-bas ?
Pas comme une stagiaire ou un temps partiel, je vais continuer les entretiens.
Bonjour Vice-ministre.
La salle d'attente est par là.
Ministère des Sciences, de l'Information, des Communications et de la Technologie.
Notre société Next In propose un système numérique pour le soutien de l'industrie informatique
par le Ministère des Sciences, de l'Information, des Communications et de la Technologie.
Actuellement, les agences gouvernementales s'occupent de 1 000 sites internet.
Le nombre d'abonnés approche les 30 millions.
Par conséquent, grâce au développement des réseaux sociaux et de la communication,
le nombre d'informations personnelles en ligne augmente rapidement.
À ce stade, je suis sûre que le système de secrétaire numérique
sera un projet public compatible avec la devise du gouvernement de
maintenir le confort de l'individu en protégeant les informations personnelles.
Allons manger quelque chose de bon !
J'ai faim.
Kim Bo Ra, c'est tout ce que tu peux faire ?
Récites-tu seulement ce que tu as mémorisé comme un magnétophone ?
Peu importe ce que les gens disent, elle a bien travaillé aujourd'hui.
Peu importe ce que tu dis aujourd'hui, ce doit vraiment être quelque chose d'autre que de la récrimination.
Viens ici !
Dépêche-toi.
- Monte. - Comment ?
Allons-y.
Ai-je gâché quelque chose à nouveau ?
Tu n'étais pas totalement idiote. Même si tu étais comme un magnétophone.
Cette fois-ci tu étais utile.
Alors, ce que vous avez dit la dernière fois…
sur le fait de devenir stagiaire en fonction de mes performances…
J'ai juste dit que tu étais aussi utile qu'un magnétophone.
Devrais-je payer plus de 100 000 won pour un magnétophone ?
C'est ta valeur. 100 000 won.
Tu es si pathétique. Tu ne comprends pas le sujet même si on te le dit.
Mon Dieu ! 100 000 won. Cela me revient soudainement.
J'ai totalement oublié.
Prix : 99 000 won
Ce sont celles-ci, non ? Les chaussures que tu avais.
Oui…
Pourquoi avez-vous…
Je comprends. Le prix d'une paire de chaussures à 100 000 won valait 1 million.
Tu as peut-être été blessée.
Peu importe à quel point tu es pauvre, tu as ta fierté.
Ce n'est pas que je ne sais pas ça.
Pourquoi souffles-tu ?
Je ne souffles pas. Quoi qu'il en soit, merci.
- Pourquoi quoi qu'il en soit ? - Comment ?
Si tu es reconnaissante, alors tu es reconnaissante. Pourquoi quoi qu'il en soit ?
Et qu'est-ce que ce soupire ?
Juste. Merci.
Alors, est-ce un cadeau ?
Pourquoi ce serait un cadeau ?
J''ai compensé avec la même chose puisque j'ai jeté les autres !
Es-tu idiote ?
As-tu mangé ?
Pourquoi tu ne manges pas ?
Ce n'est pas bon ?
- Pourquoi vous ne mangez pas ? - Ce n'est pas bon.
Quel goût y a-t-il dans les nouilles coupées au couteau à part le goût de nouilles coupées au couteau ?
D'ailleurs, même les personnes riches mangent la même chose que nous.
Je pensais que les personnes riches comme vous ne mangeaient que la nourriture très chère dans des très bons restaurants.
Ça dépend de la valeur de la personne avec qui tu manges.
Qu'est-ce que cela veut dire ? Quelle est ma valeur ?
100 000 won. (Environ 85 euros.)
PDG !
Solutions de sécurité mobile ?
Pourquoi le dieu du système de sécurité est avec un livre d'introduction ?
Les bases… sont importantes.
J'ai entendu dire que vous travailliez bien.
À la réunion du ministère de l'Information et des Communications…
Eh bien… Un peu ?
- Bonjour. Je suis Cha Do Jin. - Ah, oui.
"Ah, oui" ?
N'avez-vous jamais entendu mon nom ?
Jamais.
Ah, je vais devenir fou.
Bien, c'est à l'étranger.
Mais, ce serait mieux si vous vous en souveniez.
Cha Do Jin. Un jour, je vous rencontrerai au sommet.
Ouah… souris.
Très bien, très bien, faisons quelque chose de drôle.
C'est la maladie de Yoo Chan.
- Comment ? - La maladie de recopier le PDG. On l'appelle comme ça.
Après 10 ans de l'entreprise spécialisée dans l'informatique NEXT IN en Corée
"Demain c'est le weekend. Quel est le menu du déjeuner ?"
"S'il vous plaît, rappelez-vous de mon visage TT"
Était-ce vers cette époque ?
J'arrive.
Après 10 ans de l'entreprise spécialisée dans l'informatique NEXT IN en Corée
Lee Yoo Chan. Min Tae Joo.
Kim.
Bo.
Ra.
Tu vas faire nuit blanche ? Termine le travail.
J'étais en train de mémoriser mais mes muscles étaient un peu tendus.
Je suis si fatiguée.
Lee Yoo Chan, Min Tae Joo, Kim Bo Ra
♫ Même si tu es distant, même si tu me repousses. ♫
♫ je te désire encore. ♫
♫ Il m'est difficile de t'oublier. ♫
♫ Comment pourrais-je simplement t'oublier ? ♫
♫ Il m'est difficile de te détester. ♫
♫ Comment pourrais-je te détester. ♫
Bien sûr. Il n'y a rien qui arrive par hasard dans ce monde.
PDG.
PDG. Votre café.
C'est amer. Reprends-le et amènes-en un autre avec la cafetière à la vanille.
Je ne suis pas une employée ici.
Mais même si j'étais une employée, bien sûr, ce n'est pas une partie du travail mais quelque chose avec une sincère attention.
Mais me donner des ordres comme si vous commandiez une subalterne, vous ne devriez pas faire ça.
Alors pars. Tu es bruyante.
Ah, sérieusement.
J'ai dit que c'était amer !
C'est un expresso
Je suis rentrée.
À votre second entretien avec notre société…
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
J'ai été accepté à l'entretien avec la NS. Ils m'ont dit de venir pour l'entretien final.
Vraiment ?
Génial ! Génial ! Mais pourquoi ton expression est comme ça ? Tu n'aimes pas ?
Hein ? Non. Non, j'aime vraiment.
J'aime vraiment. Vraiment.
Kim Bo Ra
Numéro de candidat : 365 Nom : Kim Bo Ra
De quoi faut-il se soucier ?
Next In est seulement un travail à mi-temps ! Il n'y a pas de doute tu iras à NS.
À NS ? Ouah !
Félicitations. Vraiment toutes mes félicitations, Mlle Bo Ra.
Je savais que j'étais bon pour discerner les gens. Je savais que vous y arriveriez
Non, ce n'est pas confirmé. Il me reste encore l'entretien final.
Non, vous y arriverez. Les trente sociétés qui vous ont rejetée étaient aveugles.
Si vous ne réussissez pas, je vous paierai une centaine de repas.
L'avez-vous déjà dit au PDG Lee ?
Non.
Parce qu'avant de le lui dire, je voulais vous parler.
D'accord. Que se passe-t-il ?
J'ai dit au PDG que si la secrétaire numérique était sélectionnée pour le projet du gouvernement,
qu'il ne me donne pas de récompense mais qu'il m'embauche.
Qu'a-t-il dit ?
Il n'a pas encore répondu.
Donc si vous me le disiez honnêtement, alors je pense que ce serait plus facile de prendre une décision.
Je… bien que c'était difficile, j'ai vraiment commencé à apprécier cette société.
Pendant ces dernières semaines, je me suis sentie comme une personne importante.
Donc j'apprécierai vraiment si vous pouviez me dire sincèrement
si je peux vraiment être une employée de Next In.
Bien sûr, je dois faire de mon mieux.
Je pense que vous devriez juste saisir l'opportunité qui est en face de vous.
Je pense que c'est mieux pour vous d'aller à NS.
Bien, il semble que Next In et moi…
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Imaginez que j'ai deux gâteaux de riz dans mes mains.
Un gâteau de riz aux haricots et gâteau de riz aux haricots rouges.
Celui aux haricots c'est NS et celui aux haricots rouges c'est Next In.
Avant tout, je vous dis de manger le gâteau de riz aux haricots.
Ensuite… "Toi, gâteau de riz aux haricots rouges, attends !"
"Je vais d'abord manger le gâteau de riz aux haricots et ensuite je déciderai."
C'est le courage dont vous avez besoin.
Vous avez avec certitude les qualifications pour le faire.
Oui. J'ai compris ce que vous dites.
Alors, j'arrêterai d'aller aux réunions de travail pour la secrétaire numérique.
Je veux dire le travail sur la secrétaire numérique est déjà pratiquement terminé.
Il reste seulement la décision de sélection pour laquelle je ne suis pas nécessaire et…
je ne pense plus pouvoir faire face à la vice-ministre Jeong si je mens.
Dans tous les cas, cela veut dire que je ne serai pas une employée de Next In.
S'il vous plaît, dites-le au PDG plus tard.
Quand je lui parle, il part soudainement.
D'accord. Ne vous en faites pas.
C'est Kim Bo Ra.
- Viens là. - Pardon ?
Rapproche-toi.
C'est la nouvelle version de la secrétaire numérique.
Ouah, elle vient de sortir ?
Scarlet.
- Présente-toi. - Bonjour, je suis la version bêta de la secrétaire numérique, Scarlet.
Mon créateur est Lee Yoo Chan. Je suis âgée de 17 h, heure de ma création.
- C'est moi. - Demande-lui qui a été son modèle.
Scarlet. Bonjour.
Qui est ton modèle ?
Idiote.
Quoi ?
Scarlet, qui est ton modèle ?
Idiote.
Elle ne sait même pas qui est son propriétaire. Hé ! Qui est ton propriétaire ?
Idiote.
PDG, Scarlet n'a pas de manières.
Elle n'a pas pour modèle une idiote.
Je l'ai programmée pour qu'elle réponde "idiote" si ce n'est pas ma voix.
Elle ne répond qu'à ma voix !
Scarlet. Qui est ton modèle ?
L'idiote pauvre et incompétente Kim Bo Ra qui n'a rien.
Tu vois, tu vois ?
Victoire !
Analyse du composant à 99,9999 %.
Oui !
Scarlet, appelle le vice-président.
Nous allons présenter cela à la prochaine présentation. Sois prête.
- Je, c'est que… - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Dépêche-toi et viens. La version bêta de la secrétaire numérique vient de sortir. Ah peu importe. Reste-là, je viens te voir.
- Scarlet, au revoir. - Au revoir.
Next In
Next In.
La prochaine innovation… mais ce n'est pas moi.
Bonjour, je suis Kim Bo Ra.
J'y vais !
Attends !
Je vais te donner de l'énergie.
Bonne chance, Bo Ra.
La meilleure de l'univers, Bo Ra !
Hein ?
Oui, connecte-moi.
Oui, chef de bureau Choi, j'allais vous appeler.
À notre réunion de travail la semaine prochaine, la version bêta de la secrétaire numérique…
Bonjour, je suis la candidate 365 Kim Bo Ra.
J'ai soumis ma candidature au département des affaires de NS parce que
lorsque j'étais jeune, j'aimais vraiment aider les autres
grâce à ma mémoire exceptionnelle et mon attitude positive.
Ah, si je pouvais entrer dans cette entreprise…
Vice-président ?
- Allô ? - Oui, Bo Ra.
Pouvez-vous venir maintenant au bureau du ministère ?
Je crois que la vice-ministre Jeong est au courant pour vous.
On dirait qu'il va y avoir un problème maintenant. Où êtes-vous ?
Parce que j'ai un entretien, je suis en chemin pour y aller.
Ah, l'entretien pour NS est aujourd'hui.
Ah, je suis désolé. Ne vous inquiétez pas.
Allez-y et réussissez votre entretien.
Il s'avère que je l'ai vue quand je suis allée donner un cours à l'université pour femmes de Jaeil.
Il y avait quelqu'un qui ressemblait beaucoup à Kim Bo Ra.
À ce moment, je m'étais dit que c'était impossible que ce soit elle, mais par mon assistant, je l'ai découvert.
C'est une étudiante dans cette école.
Elle n'est pas encore diplômée. Une candidate à un emploi.
C'est Kim Bo Ra. Ce n'est pas une chef d'équipe de Next In.
Et ce n'est pas une experte de sécurité de Pékin.
C'est vrai mais elle participe à ce projet. C'est aussi un expert.
Et nous voulions l'embaucher comme employée pour ce projet.
Pas vrai ? Parce qu'elle est très talentueuse.
Vos excuses ne suffisent pas.
Parce que vous avez caché son statut, Kim Bo Ra, une étudiante à l'université,
a été désignée pour travailler avec le gouvernement.
Et à ce point, quand tout a été découvert…
Je suis désolée. Cette personne, tout d'un coup…
J'étais sans doute l'objectif.
Parce que vous avez entraîné une étudiante que j'étais susceptible d'apprécier, vous me l'avez présentée,
pour flatter mes goûts et faire en sorte que le programme de secrétaire numérique soit attirant.
Si c'était votre objectif, alors vous avez réussi parce que c'est vraiment arrivé.
- Je suis désolée. - Taisez-vous. Je parle au PDG Lee.
Vous m'avez encore fait réfléchir.
Mes émotions ne doivent pas être utilisées pour décider de mon travail.
Kim Bo Ra.
- Oui ? - Aviez-vous dit que j'étais votre modèle ?
Le PDG Lee vous a-t-il dit de le dire ?
En mémorisant quelques livres professionnels et en me mentant, étais-je si facile à tromper ?
- Non… - Avez-vous pensé que ce n'était rien de tromper une personne pour ses propres bénéfices ?
Est-ce drôle de trahir la bonne foi de quelqu'un ?
Non, non, ce n'est pas ça !
Vous êtes une étudiante sur le point de débuter une carrière. Avez-vous appris quelque chose d'aussi horrible ?
Vous n'avez qu'une vie à vivre. Ne vivez pas comme un imposteur, Mlle Kim Bo Ra.
Excusez-moi, je crois qu'il y a un malentendu.
Kim Bo Ra ne connaît pas très bien la situation.
Si c'est une personne sans intérêts, l'expulser et lui dire ce genre de choses…
Reconnaissez-vous maintenant qu'elle n'était pas responsable ?
Bien, sur ce…
Même si nous ne prétendons pas avoir de bonnes relations, c'est ainsi.
Honnêtement, c'était assez inconfortable. Que ce soit un projet national ou une affaire des services publiques,
pour essayer de vous écouter dire ces choses aussi typiques et basiques.
Problèmes personnels à part, pourquoi ne discutons-nous pas franchement affaires ?
Regardez-là, Vice-ministre. C'est le problème des personnes en informatique.
Je veux parler des jeunes entreprises sans fondamentaux qui apparaissent soudainement.
Avez-vous dit sans les fondamentaux ?
D'accord, puisque c'est la vérité.
Mais en le disant, n'est-ce pas étendre le problème en disant que notre système et nos programmes n'ont pas de fondamentaux.
Secrétaire, vous avez dit vous-même
que c'est dangereux d'utiliser des émotions pour décider du travail.
Si vous avez un mauvais avis sur le programme de secrétaire numérique à cause de Kim Bo Ra, vous referez la même erreur.
C'est une affaire de confiance, pas de préférence, PDG Lee.
À partir de maintenant, Next In n'aura plus le droit au soutien du gouvernement.
De même, Next In est exclu de tout projet soutenu par le gouvernement.
Vice-ministre !
Vice-ministre ! Discutez avec moi un instant !
À la fin, cela a explosé.
Que comptez-vous faire maintenant ?
Que diable ? Même si cela brise le cœur de voir les ressources du gouvernement être interrompues…
Interrompues ? Qui ont dit qu'elles allaient être interrompues ?
Il y a beaucoup de voies. Si ce n'est pas la vice-ministre, ce sera le ministre. Si ce n'est pas le ministre, alors ce sera le président.
Quand la performance de la secrétaire numérique terminée sera jouée devant leurs yeux, leurs avis changeront.
Notre technologie aurait du être prévalue en premier, mais notre erreur a été d'inclure Kim Bo Ra.
C'est là que l'erreur s'est montrée.
C'était mon erreur. Je vais l'admettre.
Informez Kim Bo Ra que son contrat est terminé.
par le vice-président lui-même,
parce qu'un enfant avec zéro sens n'est pas capable de mesurer la situation.
Même si tu ne dis pas ça, elle ne voudra plus jamais nous revoir.
D'accord ! Alors c'est un soulagement.
À 10 heures aujourd'hui, Bo Ra avait un entretien final à NS.
Mais elle est venue chez nous. Je l'ai appelée inutilement.
N'est-elle pas idiote ?
Qu'était-elle, pour venir ici en courant ?
Cela ne valait pas la peine de s'inquiéter.
Parce que, dans tous les cas, elle aurait sûrement échoué son entretien avec sa tête.
Vraiment !
Enfin, tu ne pourrais pas savoir ce que c'est pour un enfant de chercher un emploi
parce que tu n'y as probablement jamais pensé.
Kim Bo Ra. Trouve un vol pour Genève.
Se Yeon. Trouve le vol le plus rapide pour Genève.
Pourquoi Genève ?
Quand la standardisation internationale de notre système de reconnaissance vocale sera confirmée,
la vice-ministre Jeong reconsidérera aussi la secrétaire numérique..
J'ai entendu dire que c'était toujours en train d'être évalué. Quelle est la différence avec vous ?
Genève n'est pas une ville voisine.
PDG Lee !
Arrêtons de parler.
Bonjour ?
C'est moi.
Qui "moi" ?
Tu n'as pas enregistré le numéro de téléphone ? C'est Lee Yoo Chan !
J'ai entendu dire que tu avais un entretien final chez NS mais que tu étais venue chez nous à la place ?
Oui.
- Es-tu idiote ? - Ne vous inquiétez pas.
C'est ce que j'ai choisi et je ne le regretterai pas.
De quoi tu parles ? Je t'appelle pour que tu reprennes tes esprits.
Même si tu ne t'étais pas immiscée, le projet de la secrétaire numérique n'aurait eu aucun problème.
Pourquoi as-tu inutilement exagéré et manqué l'entretien ?
Enfin, tu ne serais probablement pas entrée même si tu y avais été.
- Je vais à Genève pour un voyage d'affaires. - Oui.
J'y vais parce que…
Je comprends bien. Vous m'avez appelé pour me dire ça ?
Oui. Je vais à Genève…
Au revoir.
Idiote.
Quoi ?
Je suis désolé, Sunbae. On m'a demandé de ne pas organiser de rendez-vous avec des personnes associées à Next In.
N'est-ce pas un peu exagéré qu'elle ne nous donne même pas une chance de nous expliquer ?
La vice-ministre est très catégorique.
Vraiment ?
Et, ne laissez pas cette femme venir.
Quoi ?
Vice-ministre !
Kim Bo Ra.
Dernièrement, elle n'arrête pas de venir pour voir la secrétaire.
Vice-ministre, j'ai quelque chose à vous dire.
Un instant !
S'il vous plait, écoutez-moi. J'ai juste besoin d'un instant !
Vice-ministre ! Vice-ministre !
J'ai quelque chose à dire. Attendez un moment s'il vous plait, Vice-ministre.
S'il vous plait, juste un moment. Vice-ministre !
Vice-ministre, écoutez-moi s'il vous plaît.
Juste un instant, d'accord ? Vice-ministre.
Vice-ministre !
Vice-ministre, écoutez ce que j'ai à dire s'il vous plaît.
S'il vous plait, Vice-ministre.
Vice-ministre !
S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.
Vice-ministre !
Vice-ministre ! Vice-ministre !
S'il vous plait, écoutez ce que je dis.
Juste une minute. Vice-ministre ! Vice-ministre !
Vice-ministre ! Vice-ministre !
Vice-ministre. S'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.
Juste un instant.
Laissez-la seule.
Qu'avez-vous besoin de dire ?
Je suis désolée. Je voulais m'excuser en personne.
Dès le début, je n'avais pas l'intention de vous mentir,
à prétendre que j'étais chef d'équipe à Next In et une experte de la sécurité.
Non, ce sont toutes évidemment des excuses.
Je suis désolée. Je suis une escroc. C'est vrai.
Mais la secrétaire numérique que le PDG Lee Yoo Chan a créée est réelle.
C'est un projet qui aidera beaucoup de monde dans la vraie vie.
Parce que je l'ai continuellement observé et que je l'ai étudié, je le sais bien.
Si une chose si importante se passe mal à cause de moi…
Que savez-vous ?
À propos de quoi êtes-vous sûre en disant que c'est vrai ?
Comment ?
Vous croyez en la secrétaire numérique ou en Lee Yoo Chan ?
C'était mon cas aussi puisque je n'étais pas sûre à propos de la technologie.
Je pouvais seulement croire la personne qui avait la technologie.
Mais cette confiance a été brisée.
Alors je ne peux plus croire en la secrétaire numérique.
Vous pourriez croire en Lee Yoo Chan parce que c'est un bon ingénieur. Mais il n'est pas digne de confiance.
Et Kim Bo Ra, vous n'êtes ni un bon ingénieur, ni une personne de confiance non plus.
Si vous faites cela parce que vous pensez qu'il pourrait y avoir un procès, ne vous en faites pas.
S'il y a un procès, il sera contre Next In.
Il n'y aura pas de conséquences négatives pour vous personnellement.
Je voulais devenir une bonne femme comme vous. Je le pense vraiment.
C'était vrai.
C'est pourquoi je voulais vous rencontrer et bien faire. Parce que vous êtes mon modèle.
J'ai lu tous les livres que vous avez écrits.
"Ironiquement, la féminité a été gardée par les hommes"
"de façon à ce que les femmes puissent avec espoir remplir leur rôles secondaires"
"créés par eux dans le pays, la société et les systèmes."
"Mais les temps ont changé et je veux dire à mes semblables…"
Allô ?
C'est moi, Yoo Chan. Il pleut là-bas aussi ?
Oui.
Je suis parti à Genève l'autre jour et maintenant je suis à Jejudo…
Et ?
Juste ça. Je dis juste ça.
Tu as une mère, n'est-ce pas ? Es-tu proche de ta mère ?
Quels sont les mots que tu veux le plus entendre de ta mère ?
Que voulez-vous faire ?
Je suis au milieu d'un nouveau programme d'avatar de la secrétaire numérique, et je veux enregistrer de nouvelles commandes.
Penses-y et envoie-moi un message.
N'avez-vous pas de mère ?
J'en ai une, mais nous ne sommes pas particulièrement proches.
Il n'y a pas de personnes autour de vous qui soit proche de votre mère ?
Pourquoi sur terre me faites-vous ça à moi ?
Il pleut là où tu es ?
Je vous ai dit qu'il pleuvait !
Il pleut ici aussi. Je suis à Jejudo.
Tu devrais écouter jusqu'à la fin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
- PDG ! Par chance qu'il y ait un homme fort, Kang Chan Soo.
- Et le travail à Genève ? - Ça s'est bien passé.
Pendant que tu étais parti, Bo Ra a continué à suivre la vice-ministre Jeong.
À chaque heure de pointe, elle courait au bâtiment du ministère jusqu'à ce qu'elle la rencontre.
Et ?
Elle a été continuellement rejetée. Elle a l'air de croire que tout est de sa faute.
N'importe quoi ! Alors que je lui ai dit d'arrêter.
Elle pense que quelque chose changera si elle continue de demander sa sympathie ?
Quelle idiote.
Tout le monde vit ainsi. Parce qu'ils sont idiots.
Même en demandant de la sympathie, même en forçant, ils espèrent que quelqu'un les reconnaîtra
et ils espèrent pouvoir changer quelque chose.
Il n'y a rien d'autre qu'ils puissent faire qu'essayer
puisqu'il y a tant d'idiots ainsi dans le monde.
Mais tu es un génie alors tu ne le sais pas.
Je l'ai recommandée à Taesan.
Si ce n'est pas toi, j'en prendrai la responsabilité.
Non.
Je prendrai la responsabilité.
♫ Le soleil dans mon cœur. ♫
Viens au travail la semaine prochaine à Next In.
Hé, la nouvelle. Va me prendre un peu de café.
Sunbaenim, soyez mon mentor s'il vous plaît.
Cha Do Jin ne sera d'aucune aide pour toi. Ne sors pas avec lui.
Nous nous sommes vus ici pour la première fois. Vous vous rappelez ?
À l'avenir, voudriez-vous manger un bon repas avec moi juste comme ça ?
C'est une vraie déesse.
Yoo Chan.
Je ne sortirai avec personne de cette manière.
Il ne se rappellera probablement plus de ton visage pour le reste de sa vie.
Nous avons couché ensemble cette nuit là.
Je pensais que c'était le destin.
Vous vous en êtes rappelé ?